To answer my own question --- I finally found the other song that uses this tune: "Samon" by Eluveitie in the album Slania (whew... it was getting very stressful). Apparently the tune is inspired by Cuan Bhéil Innse by the Irish musician Sean Ó Riada.